Fix paths and versions

With now two repositories, the path to the Docker image inside the template needs to be adjusted. The released versions need to point to the respective repository, not the development version.

Likewise, the version of the image inside the template needs to match the released version.