Add number of stations to Station Map legend

Add the number of stations in each plotted subset to the legend like

train (34)

to get an easy and fast overview how many stations contribute to which subset.