Improve modules reset

The sourcing of modules.sh and subsequent update of environment variables filters out crucial variables, such as Lmod's ModuleTables. Either the filter patterns have to be adapted to let all necessary variables through, or the filter should be removed altogether. Investigate!