Let create_directory throw directly

Instead of the libc like error code return, just throw on error.