Performance fix for FieldsIO (#538)

* Performance fixes for FieldsIO

* Added missing test markers

* Reverting to non-collective IO if needed

* Doing as much collective IO as possible also with unbalanced
distributions

* Small cleanup

* TL: debug the full collective approach

---------

Co-authored-by: Thibaut Lunet <thibaut.lunet@tuhh.de>