Move documentation of `sionconfig` / build process to its own page
Currently the Doxygen documentation contains a short paragraph about sionconfig
and how to use SIONlib from a user's code on the page "Installation, debugging and error messages". This should be expanded and moved to its own page.