Corrected handling of data arrays before creation of conditional quantile plot...

Corrected handling of data arrays before creation of conditional quantile plot in main_visualize_postprocess.py.