Update README.md -- now in English

README.md

 # Migration of TOAR database from Django to FastAPI
  
-Gedanken zum Projekt, beziehungsweise, welche Tests gemacht wurden (und welche Tests noch ausstehen):  
+Thoughts around this project, especially which tests were taken (and which tests have still to be done):  
 https://gitlab.version.fz-juelich.de/toar/toar-db/-/issues/33  
-(oder aber auch: https://gitlab.version.fz-juelich.de/toar/toar-db/-/tree/sabine_%2333_testfastAPI/fastAPIproject)  
-Besonders in dem Issue habe ich mich bemüht, alles ein bisschen klarer aufzuschreiben.  
+(or see code development at: https://gitlab.version.fz-juelich.de/toar/toar-db/-/tree/sabine_%2333_testfastAPI/fastAPIproject)  
+This issue is structured with a table of contents and aims to clarify issues that were coming up.  
 
-## installation guide (soon available in English)
-Ich habe eine Test-Datenbank angelegt (noch nicht komplett belegt) und als toardb_dump.sql im Gitlab abgelegt – hier kommt gleich die Anleitung, wie man sie installiert.  
+## installation guide
 
-Nach dem Download **und der Installation (siehe unten)** von toardb_fastapi kann man mittels
-```
-pytest
-```
-sehen, ob alles funktioniert  
-(aus einem unerklärlichen Grund kann die Datenbank beim letzten Test nicht richtig aufgeräumt werden -- Fehler wird noch behoben).  
+This repository holds a simple test database *toardb_dump.sql* (not yet fully filled with example data).  
+Also some testing examples for the running application are provided within file *production_tests.sh*, as well as corresponding pytests.  
+Running the tests and pytest are described after the installation guide (you need to do this first).  
 
-Wenn man eine App gestartet hat, kann man auch mittels curl die „produktive“ Schnittstelle testen.  
-Hierzu findet man Testbeispiele in „production_tests.sh“.
-Es fehlt noch das Definieren einer übergeordneten App, so dass man alle Module gleichzeitig abfragen kann (und nicht jeweils mittels uvicorn neu starten muss).
-
-**Nun zur Installation und Einrichtung der Datenbank:**  
-Bitte genau nach der Anleitung  
+**installation and setup of database:**  
+Please follow exactly the instructions on page   
 https://gitlab.version.fz-juelich.de/toar/toar-db/-/blob/master/INSTALL_POSTGIS.md  
-vorgehen (ich hatte es erfolglos anders versucht).  
-Im Anschluss von der Shell:  
+(I unsuccessfully tried some shortcuts that did not work -- the above instructions do work!).  
+After the above instructions execute the following command from shell:  
 ```
 psql -U toaradmin -d toardb -h localhost -f toardb_dump.sql
 ```
-ausführen.  
 
-**Die Installation von toardb_fastapi geht folgendermaßen:**  
-Nach dem Clonen (`git clone https://gitlab.version.fz-juelich.de/schroeder5/toardb_fastapi.git`)  
-richtet man sich am besten eine virtuelle Umgebung ein und installiert hier die Requirements, also:  
+**installation of toardb_fastapi:**  
+After cloning the repository (`git clone https://gitlab.version.fz-juelich.de/toar/toardb_fastapi.git`)  
+it is recommended to create a virtual environment and install the requirements therein:  
 ```
 python3 –m venv venv
 source venv/bin/activate
 pip install –r requirements.txt
 ```
 
-## Simple database interface: TOAR table data
+## Running pytest
+
+After download **and installation (see above)** of toardb_fastapi you can check, if everything is working via
+```
+pytest
+```
+(due to an unknown error the database cannot be teared down correctly -- still under investigation (very last test will throw an error for teardown of database if run as ensemble, if every module is pytested stand-alone this error will not show up)).  
+
+## Running live tests
+
+After download **and installation (see above)** of toardb_fastapi you can check, if everything is working in the live system via the following:  
+From the top directory of the project (*toardb_fastapi*) open two terminals.  
+In the first terminal start the application via:  
+```
+source venv/bin/activate
+uvicorn toardb.toardb:app --reload
+```
+In the second terminal start the live tests via:
+```
+./production_tests.sh
+```
+
+## database interface (REST API)
+
+(more examples can be found in file *production_tests.sh*)
 
 run as:
 ```
-uvicorn data.data:app --reload
+uvicorn toardb.toardb:app --reload
 ```
-after having followed the installation instructions of the TOAR database in the toar-db project.  
+after having followed the above installation instructions.  
 
 For example try:  
 get all data of table data (you should **NOT** do this!):  
+```
 http://127.0.0.1:8000/data/  
+```
 
 get 4 arbitrary rows of table data:  
+```
 http://127.0.0.1:8000/data/?limit=4  
+```
 
 get all data of timeseries with id=2:  
+```
 http://127.0.0.1:8000/data/2
+```
 
 upload a file to the table data of the TOAR database: 
 (at the moment every data will be uploaded to timeseries with timeseries_id=2 -- hardwired)