Add ECMWF multiple-handle based test

Fixes an issue with transport completion being sent to the wrong
entities, and a missing check on receive of a transport, where the
local-id destination of the incoming CDO was ignored, and another
handle (the first REQUIRED to be found) was filled instead.