Fix wrong asserting in binary cdo selector parsing

Binary operations failed on buggz assertion, rather than running into
'unimplemented' code section that needs fixing.