Implement RDMA read fragmentation

Create multiple read requests, each limited by the endpoint's maximum
supported size.
For testing purposes, -DOVERRIDE_MAX_MSG_SIZE=<value> can be used to
force arbitrary (smaller) fragment size.