Ensure string attribute values get duplicated for protobuf

protobuf descends into char* members, so freeing messages will kill the
allocated string, which typically still should live in some dictionary (entry),
leading to double-free.

We now duplicate them. All other attribute data types
are either scalar or already handled properly.