Improve activation script resiliency

This way, it doesn't mess with the `curr_dir` in the `sbatch` script but
doesn't require a directory stack, all while not being influenced by
outside variables.