REFAC: Map Plot for more subsets

Currently, the Map Plot only plots test data. Add a second category plotting the train_val subset. Indicate the respective data sets with different colors and different markers (<, >)